诗心不老

   文/肖渥拉

        近些日子，我一直处于亢奋状态。其因有二。

        一是我的第三本诗集《还原本色》已经截稿完成，共收辑我近几年散见于国内外各刊物的小诗，及网络上与诗友们交流的陋作，共60余首，见微知著，涵盖了我的足迹，披露了我的心路历程。二在编选时分类甚细，并把每首诗都译成英文，其目的是想为华文诗歌的发展尽一份微力，便于扩展读者层面，减少语言交流障碍，以一种贴切、亲和的方式与读者交流和沟通，形成良性互动。

        在一本书里，同时出现中英文对照版，可能并不常见。姑且作一尝试，投石问路。至于效果如何，留待时间去验证。

        记忆犹新的是，1998年夏天，我参加了在海南三亚召开的国际华文诗人笔会。年少时倾心仰慕的大诗人，如牛汉、李瑛、公刘、曾卓、绿原等，都有幸见了面，在宾馆大会议厅里，亲耳聆听他们对于华文诗歌发展的宏图大略和独到见解。同时，结识了吉狄马加、张同吾、晓雪、李小雨、杨克等中坚诗人，还与国际华文诗人笔会会长犁青、野曼等悉心交流诗艺。当时，由于我在人民日报(海外版)从事海南工作的缘故，与参会的海外诗人们接触甚少，现在都还感觉有些欠缺。

        从此，我对华文诗歌有了更深层次的理解。这么多年来，没有中断过对诗歌的创作与探索，尽管工作再忙再累，总是孜孜以求，诗心不老。

        关于诗歌流派，无论传统、现代，或者后现代、先锋主义等等，我以第三人的角度冷静观察，潜心思考，坚持走自己的路，不介入这种互相标榜或指责的争论。我认为，华文诗歌并非封闭式的自我再造系统，而是中西文化和文学交流相互碰撞交融的产物。二十世纪80年代以来，华文诗歌创作开始发展，团体、诗人、刊物、现象、思潮……气象万千，拍击着孕育了悠久文化传统的堤岸，以从未有过的躁动感与生命力，演绎和展览着自己的发展历程。进入二十一世纪后，华文诗歌在现代语境方式的创造、当代技巧的运用、多维主体的审美思维方式、作为精神载体的诗歌理念等方面，都取得了实质性、突破性地进展，的确可嘉可赞。

        好了，天南海北扯谈半天，敬请诗坛前辈和同仁不吝赐教，读者们多多批评和指导。非常感谢！

        就此打住，为后记。

                                                                                                  2011年6月6日   于京都博雅轩